Skip to Content
Children with an Alive & Kicking ball

Tag: Todo Aleman

Der Ball geht in die Schule

In December 2008, I travelled to Munich for the top-of-the-table Bundesliga match-up between Bayern Munich and Hoffenheim. My friend Stephan Hoefig wanted me to meet his brother Michael, who heads up the Goethe-Instutut’s language department in Atlanta, Georgia.

Michael and Andrew in AtlantaMichael and Andrew in Atlanta last year

Michael is one of those characters, who one assumes never sleeps and dreams up creative education projects for fun. He’s a live wire football-freak, and he jumped all over The Ball’s mission with the result that Spirit of Football CIC and Todo Aleman signed a strategic partnership.

Be knowledge-a-ballBe knowledge-a-ball

Michael connected us to Goethe-Instituts in Sub-Saharan Africa and here we are at the Bambino School, with Kirstin Pagels, Director of the Goethe Institut in Lilongwe. We quiz the packed auditorium on their (German) football knowledge:

Packed auditorium at the Bambino school, LilongwePacked auditorium at the Bambino school, Lilongwe

“Where is the next women’s World Cup?”
“When has Germany won the World Cup?”
“Which historic walls was The Ball 2002 kicked over?”
“Where did The Ball’s journey begin this year?”

Goethe-Institut encourages learning through footballGoethe-Institut encourages learning through football

We’ve learned on this journey that many children in Africa have a strong knowledge of football. They know the teams that play in the top leagues in Europe. They know which country a top player comes from and can even point to where that country is on a map. We’ve visited academies like Right to Dream in Ghana, that has an entire curriculum based on football.

The entire Bambino school as one big teamThe entire Bambino school as one big team

The Ball is an educational opportunity. Young people love football. We want to develop a comprehensive, interactive fun education experience based around The Ball. Children can learn about the histories, geographies and the cultures of the places that The Ball travel through. They can be introduced to important social messages (such as the work of Alive & Kicking and Special Olympics) at the same time.

Social messages are passed on through footballSocial messages are passed on through football

In Johannesburg, during the World Cup, we are due to lead workshops for 80 children that the Goethe-Institut are bringing in from all over Africa. We hope that each and every one of us can have fun together and learn something too.

The Ball in Amsterdam

The Ball visits Amsterdam and Leiden

Prelude: Hup, Holland

We left that afternoon for Amsterdam with two passengers in The Golf Ball: Manuel (a VFB Stuttgart fan) and Antonio (an actor from Spain and a big fan of FC Sevilla) who found Sven’s offer of a ride on the German travel portal Mitfahrgelegenheit. The two lads were educated in the way of The Ball and both took pleasure in kicking and signing it en route to Amsterdam. Olé, Olé Olé Olé.

Amsterdam, Holland

Amsterdam. Ohhhh Amsterdam. It was so good to see you again and such a shame to leave a few days later. I lived in The Dam for 8 months in 2000-2001. It was an orange time. Euro 2000. The Dutch were hosting and the town was in total football fever: orange hanging from every window. It is without question the city have most enjoyed living in. Many thanks to our wonderful partner, the Goethe-Institut for putting us up for a few nights in the German Seamen’s Mission in Keisersgracht in central Amsterdam.

Leiden, Holland

On Friday, we travelled with our partner Rainer Manke, Language Director of the Goethe-Institut in Amsterdam, to Leiden. In Leiden, we led a workshop for motivated youths from the Leonardo Da Vinci Sports School. We presented Spirit of Football in one of their state-of-the-art classrooms. We talked about previous journeys, introduced the 2010 journey through video and music — and interacted with the pupils and found out what “the spirit of football” meant to them.

Students discuss the spirit of footballStudents discuss the spirit of football

After the education session we headed to their indoor gymnasium to play football with The Ball. Similar to the kick-off in Battersea Park, we played football using the 1864 rules. It was not so easy to play with these rules in a small confined PE gym. Interestingly, the kids managed to figure out the new old rules much quicker than us adults did at Battersea Park a few days ago. The second half was a more traditional game of football.

The team at the Da Vinci school in LeidenThe team at the Da Vinci school in Leiden

That evening Rainer invited us to dinner at his home in Amsterdam. We were treated to bulgogi by his lovely Korean wife. Discussions that evening turned to the role football can play in the classroom. Henrietta, a German teacher in Leiden and Rainer, the language expert from the Goethe-Institut, gave us some positive feedback. They had both been astounded by how the kids had responded to the lesson. They saw that football offers a real opportunity to engage youths and then to explore other topics like geography and history. Sven talked about German history through football, referring back to 1954, 1974 and 1990 — the years Germany was world champion and the social and political situation in Germany at those times.

This lesson was a valuable first for us, as, on our long and bumpy road to South Africa, we have up to 25 school visits. These visits offer us the chance to engage with young people from diverse cultural backgrounds; to discuss football and the world with them; to teach them something and to learn many more things from them. As we were leaving the school in Leiden we were stopped by a group of teenagers who are learning dance, with very little prompting they agreed to an impromptu dance performance with The Ball. Football, music, culture, geography, history, dance, art… they all come together when one talks about The Ball.

In the early evening I hooked up with Holland’s most famous freestyler Abdellah. He’s an Algerian street football performer. He told me that he loves to play around with people. He is not purely a performer, his love of interaction is what drives him. His performances combine playing football in short sided games, juggling his football with others and including all kinds of passers by in the action. He hurt his hand recently and could not show off his famous lamp-post routine: Normally he juggles his ball with all parts of his body without dropping it… all while he free-climbs a lamp-post. From the top of the lamp-post, he dangles acrobatically, always in control of the ball. Abdullah: world famous in Holland.

Football without Borders in Berlin

The Ball in BerlinThe Ball in Berlin

The Ball was a guest at the closing event of the Goethe-Institut project Languages without Borders (Sprachen ohne Grenzen) in Berlin on Thursday September 17. The Ball was there to present its partner project Todo-Aleman, the Goethe-Institut’s interactive 3 language youth portal.

For more information about this event (in German) please follow this link.

Todo Alemán & The Ball

Here’s Todo Alemán‘s trailer for their website, from their YouTube channel:

Andrew Aris gives us a sneak preview of The Ball 2010:

All present and correct

Andrew and ChristianAndrew and Christian present The Ball

Am 28. August 2009 wurden im Goethe-Institut New York die Partner „The Ball“, dem Symbol für grenzüberschreitende Einheit durch Fußball, und Todo Alemán, das neue interkulturelle und interaktive Webportal des Goethe-Instituts, offiziell vorgestellt. „The Ball“ wird Teil dieses neuen Angebots sein und soll auf diese Weise Deutschlehrern und allen anderen Interessierten die Möglichkeit geben, die Reise zur bevorstehenden Fußball-Weltmeisterschaft in Südafrika mit ihren Schülern virtuell zu begleiten und ihnen so die deutsche Sprache näher zu bringen.

All present and correct: Phil attends via SkypeAll present and correct: Phil attends via Skype

Thanks to everyone who came along and our special thanks to Michael Höfig and the Goethe Institut of New York for their warm hospitality. We look forward to working with you.

The Ball 2018 left England on 25th March 2018 and travelled to the World Cup in Russia.

The Ball 2014 kicked off from England on 9th Jan 2014 and headed to the World Cup in Brazil.

The Ball 2010 left England on 24th Jan 2010 headed to the Opening Ceremony in Johannesburg, South Africa.

The Ball 2006 travelled from London to the Opening Ceremony in Munich, Germany.

The Ball 2002 was carried 7000 miles across Europe and Asia to the World Cup finals in Korea & Japan.